Vil du fortelle meg hva dette handler om?
Hvis du vil at jeg skal beskytte denne, vil du ikke at jeg skal vite hva det er?
- Nei. - Ok.
- Kan jeg spørre om noe? - Sett i gang.
Med all respekt, hvorfor bruker du ikke bare FedEx?
Fordi jeg bruker deg, Jack.
Vil du at jeg skal hente denne bagen - og ta den med til deg?
Jeg vil betale deg en stor sum penger -
- for å hente bagen og ta den med til meg.
Jeg forstår ikke. Hvorfor meg?
Herregud. Hør her.
Dette er meg.
Dette er deg.
Dette er pengene.
Dette er bagen.
Du drar og henter bagen.
Og Jack, dette er svært viktig.
Du ser ikke i denne bagen.
Du åpner ikke denne bagen.
Du tar ikke engang en liten titt.
Innholdet i bagen er en forbudt sone.
Forstått?
Ok, jeg forstår.
Og du tar med bagen til meg.
Og jeg gir deg pengene.
Er det forstått?
TELEFON
Ja, hallo.
Hvordan gikk det?
Din mann, Bishop, prøvde å drepe meg.
Vi holder oss uansett til planen.
Hva mener du med det?
Jeg sier at din mann prøvde å drepe meg, -
- og du sier at jeg skal dra -
- til dette bedritne motellet i ingenmannsland -
- og sitte og vente på deg hele natta? - Ja.
Hvordan vet jeg at ingen andre venter på meg der?
- Jack, ro deg ned. - Jeg er rolig.
Jeg ring... Jeg ringer fra en telefonkiosk -
- siden han skjøt mobilen ut av hendene mine.
Jeg fikk en kule i hånden...
Du så vel ikke i bagen?
Nei, jeg så ikke i bagen.
Du holder deg til planen.
Ja. Vi holder oss til planen.
- Rom 13. - Rom 13.
Bishop, kom igjen.
Du kunne visst ikke holde deg til planen.
Nei! Du skjøt en fyr i hånden.
Kom igjen.
MOTELL LEDIGE ROM
Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Jeg trenger et rom.
Ok.
- Hvor lenge blir du? - Én natt.
- Bare én natt? Ok. - Ja.
Du må fylle ut dette.
Og jeg må få se et kredittkort.
Jeg betaler kontant.
Unnskyld?
Jeg sa: "Jeg betaler kontant."
Ok.
Du må fylle ut dette kortet, -
- og det blir 65 dollar pluss skatt.
Hva skjedde?
- Hva? - Du har et sår på hånden.
Jeg kranglet med kona.
Hun stakk med meg en biffkniv. Gjøv løs.
- Pokker. - Ja.
Kanskje du burde ta en tur på sykehuset?
- Nei, det går bra. - Jeg kan ringe, hvis du vil.
Nei, det går bra. Det er ikke nødvendig.
- Det kan være betent. - Det er ikke det.
Kan være det uten at du vet det.
Jeg sa det er greit. Vær så snill.
Fyll ut dette kortet.
Dette også. Begge to.
- Du er Bob Smith. - Ja.
Fra Pittsburgh?
Du skal bo på rom 6.
Jeg vil helst ha rom 13.
- 13? - Ja.
Det er få som spør om rom 13.
Er det ledig?
Ble du bedt om å be om det nummeret?
Bedt om å be?
- Ble du? - Jeg spør deg.
Rom 13.
Det er lykketallet mitt. Jeg går mot strømmen.
Enten det, eller så er du et offer.
Du skal bo på rom nummer 13.
Det er ikke et forbundet rom.
Forbundet?
Du kan ikke gå mellom rom uten først å gå ut døra.
- Er det greit for deg? - Samme faen for meg.
Greit! Du skal bo på rom 13. Du kan kjøre ned dit.
Parker utenfor hvis du vil.
Hei!
Unnskyld.
Telefonen på rommet er død.
Linja er død.
Det er -
- fordi den ikke er skrudd på.
Kan du skru den på?
For at jeg skal skru på telefonen -
- eller andre tilleggstjenester, -
- trenger jeg få se et kredittkort.
Jeg gir deg kontanter.
Beklager, men jeg må få se et kredittkort.
Jag sa nettopp at jeg gir deg kontanter.
Hvis du vil betale for telefonsamtaler, -
- må jeg få se -
- et kredittkort.
Selv hvis du ville ha ekstra håndklær, -
- må jeg få se kredittkortet.
Jeg har ikke kredittkort.
Her er 100 dollar til.
Det er 400 dollar i kontanter.
Her er en til. 100 dollar til.
Kan du skru på telefonen for meg?
- Jeg kan ta kontantene. - Ok.
Siden du ikke har kredittkort.
Og hvis du bare kan vente et øyeblikk, -
- skal jeg skrive en kvittering, så kan jeg skru på telefonen.
Si ifra hvis det er problemer med linja, -
- for vi har hatt reparasjoner på den.
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg mente den virket.
De sa at ellers ville hele stedet gå opp i røyk.
Det var det de sa.
- Er det bedre med hånden? - Ja.
Det er bra.
Er det noe annet jeg kan hjelpe deg med i kveld?
Nei.
Ha en god natt.
Hei.
Har du fyr?
Nei.
Hvorfor ikke?
Hvorfor har du ikke fyr?
Hallo?
Ja.
Det er greit.
Ja, det går bra. Jeg venter.
Beklager å bry deg, kunne jeg låne en korketrekker?
Nei.
Beklager at jeg forstyrret.
Jeg sa: "Vent her, til jeg kommer tilbake."
Hvor lenge skal vi bo her?
Til jeg har gjort det jeg må!
Jeg vil ikke ta del i dette.
Hold kjeft og kom deg inn.
Jeg sa jeg har ting å gjøre. Kom igjen!
VENNLIGST IKKE FORSTYRR
For å være ærlig, Janet, -
- er jeg mer sint på meg selv enn på deg.
Jeg liker å tenke på meg selv som en rimelig fornuftig -
- person som anerkjenner verdien, selve stoffet, om du vil, -
- hos de som jobber for meg.
Herregud!
Man skulle tro jeg hadde en notisbok på dette kontoret.
Dragna, det var en feil.
Vet du hva? Jeg liker ikke overraskelser. Har aldri gjort det.
Jeg satte aldri pris på Pop Goes The Weasel-greia.
Ikke misforstå. Jeg setter pris på det uventede.
Jeg tør påstå jeg er en kjenner når det gjelder det uventede.
Men jeg liker ikke overraskelser.
Skjønner du distinksjonen?
Ja.
Men jeg tror ikke du forstår hva jeg sier.
Eureka!
Dragna, jeg er ikke valutaselger.
Du ba meg sitte foran skjermen siden Melinda hadde influensa.
Vet du hvor vanskelig det er å få en moldvarp inn i Japans bank?
Selv yakuzaen klarer det ikke. Vet du hvorfor?
Fordi de er barbarer.
- Jeg finner ikke noen penn. - Alle ropte.
Jeg ble forvirret. Jeg trykket "kjøp"-knappen istedenfor "selg"-knappen.
Rett før Japans bank fylte markedet -
- med yen for å svekke valutaen.
Navnet jeg nettopp skrev, -
- oppsøk den fyren.
Han er den beste plastiske kirurgen i New York.
Og du kan velge den nesa du vil ha.
Din gamle.
Audrey Hepburn, Beyoncé, Barbra Streisand.
Hva du måtte ønske.
Flyet mitt er her, så jeg drar.
Ingen flere overraskelser, Janet.
Hei. Kan jeg være her en stund?
- Vær så snill! Bare til de drar. - Kom deg opp.
Kom deg opp, sa jeg!
Vær så snill, jeg kan ikke gå ut dit.
- Ut med deg. - Han er gal. Han dreper meg.
Er du døv? Kom deg ut!
De er helt fra seg. Han og dvergen.
Kom igjen.
Vær så snill, jeg kan ikke gå ut dit.
De kommer til å drepe meg. Vær så snill.
Hva om jeg fortalte dem hva du har under senga?
Hva sa du?
Hva om jeg fortalte hva du har under senga?
Så du i bagen?
Nei.
Vås! Hva vil du?
Jeg vil bare bli her til de drar.
Hvem jobber du for?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Tror du jeg er dum?
Hallo?
Vent litt.
Reis deg. Gå inn på badet.
Ok. Se, jeg går.
Hallo?
Så du bor fortsatt på rom 13?
Dragna, jeg drepte to til av folkene dine.
Hvorfor tror du at de var mine?
Korrupte FBI-agenter, kanskje.
De var de eneste vinkjennerne i 150 kilometers omkrets, -
- og hvorfor kom de etter meg?
Du burde ta Prozac.
Nei, jeg trenger ikke det.
- Eller AndroGel. - Jeg trenger pengene mine.
Jeg trenger pengene mine nå.
Jeg trenger det du skylder meg.
Hallo?
Du kunne vel banke på?
Takk.
Kan jeg få en slurk?
Nei.
Så hva vil du gjøre?
Med hva?
Høres ut som om du er i trøbbel.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Gå og sett deg der borte.
Uansett, jeg vil takke deg for at du lar meg være her.
Hei. Jeg gjør deg ingen tjenester.
Du er her fordi du stakk nesa di oppi mine ting, -
- der den ikke hører hjemme.
Og nå vil jeg ikke at du skal dra herfra før jeg drar.
Skjønner du?
Hvorfor pokker kom du inn hit -
- og så gjennom tingene mine?
Jeg kom ikke inn hit for å se gjennom tingene dine.
Så hva gjorde du her?
Jeg har sagt det.
Han skulle drepe meg.
Det er ikke mitt problem.
Jeg vet at det er mitt problem. Beklager.
For å være ærlig, så jeg i kofferten din.
Hva faen?
- Det var bare en konvolutt. - Ta den ut! Vis meg!
Så du inni bagen?
Nei, som sagt.
- Så du inni bagen? - Nei.
Hvorfor skal jeg tro deg?
Går det bra?
Jeg kan hjelpe deg, hvis du vil.
Kom deg ut, hurpe!
Få ræva di ut hit!
- Din jævla tøyte! - Hvor er du?
Jeg spiller ikke disse spillene med deg.
- Hva skjedde? - Jeg ble skutt.
- I hånden? - Ja.
- Hvorfor det? - Fordi jeg har flaks slik sett.
Bommet de på hjertet ditt, eller fant de det ikke?
Et lite triks jeg lærte på gata.
Hvilken gate?
Trekk pusten dypt.
Beklager.
Du må være flink til å ødelegge fester.
Det er ingen tegn til henne.
Dette er vås!
Jeg aner ikke hva hun vil finne på.
Jeg har løsninger. Brutale og permanente løsninger.
Du må ikke alltid tenke med pikken.
- Jeg tror det er dem. - Tror du?
Jeg ser etter en jente. En høy jente. Har du sett henne her?
Nei, jeg har ikke sett noen.
En dame på over 1,80 som går omkring og ser ut som Wonder Woman.
Sikker på at du ikke har sett henne?
Som sagt. Jeg så ingen.
Du kunne ikke ha unngått det. Hun er så høy.
Hun har bein helt opp til halsen.
Men du vet vel ikke noe om det.
Nei.
- Du gjør vel ikke det? - Nei.
Den hora er borte.
Vent.
La meg stille deg et spørsmål.
Hvis du kunne knulle én kvinne i historien, hvem ville det være?
Jeg ville knullet Eva og fått Adam til å se på.
Snudd den hurpa og knullet henne i ræva der i Edens hage.
Hva er det? Liker du ikke fitte fra Bibelen?
Kom igjen.
Hva nå?
Hva nå, hva?
Hva gjør vi nå? Hva er planen vår?
Planen vår? Hva faen snakker du om?
Kanskje jeg bare skal ta vesken min.
Som sagt. Du skal ingen steder. Bare sitt og vær stille.
Her eller på badet?
Hva du vil. Jeg bryr meg ikke.
Hvordan rotet du deg borti de klovnene?
- Jeg traff Lizard på en strippeklubb. - Hvem av dem er det?
Han med lapp for øyet.
Er du stripper?
Nei.
Ikke nå lenger. Jeg sluttet.
Det var bare en deltidsjobb.
Hva er du nå? Lærer, superhelt?
Profesjonelt? Jeg er mellom to jobber for øyeblikket.
Selvfølgelig.
Ja. Jeg prøver å finne noe jeg brenner for.
Hvor gammel er du?
Hvor gammel vil du at jeg skal være?
Jeg gir fullstendig faen.
- Tjue. - Vås!
Så hvordan endte du opp her?
Jeg er egentlig fra Israel.
Jeg spør ikke om livshistorien din... Hva mener du med "Israel"?
Du høres ikke sånn ut.
Nei, men jeg liker Israel.
Men du er ikke derfra?
Samme det. Jeg liker Israel.
Jeg elsker Israel.
Ok.
Bare gjør meg en tjeneste.
Si hvor du var rett før du havnet her.
Florida.
Og hvorfor her?
Fordi det var her drittsekken stoppet.
Hvem er så russeren?
Det er Lizards forbindelse.
Forbindelse til hva?
Kan jeg få en slurk?
Klart det.
Forbindelse til hva?
Kan jeg få et glass?
Forbindelse til hva?
Metamfetamin.
- Langer du? - Jeg langer ingenting.
Er det det du går på nå?
Jeg går ikke på noe.
Du ser ut som om du går på noe.
Du ser ut som om du går på noe!
- Gå inn på badet. - Hvorfor kan jeg ikke bli her?
Fordi jeg vil ha deg på badet.
Gå inn dit og lukk døra nå.
Lås døra.
Hallo?
Hvor er du?
Hvor tror du, Harvey? Du ringte meg.
- Rom 13? - Ja.
Rom 13.
Skal jeg spørre deg hva han ba meg spørre deg om?
Ja. Spør meg hva han ba deg spørre meg om.
Har du Kindle eller iPad?
Nei.
- Har du lest Hermann Hesse? - Hvem er det?
Jeg er ikke bibliotekar, Jack.
Når kommer han?
Når han dukker opp.
Bare si når han kommer hit!
Når han dukker opp, for svingende!
Kom ut hit.
Det hadde vært enkelt om jeg bare hadde blitt her ute.
Ok, ting har endret seg, -
- og du kan få gå.
Jeg går ikke langt med de to der ute.
Ja.
Ok.
Da tar jeg deg med til busstasjonen, -
- gir deg litt penger, og setter deg på en buss. Ok?
- Når? - Nå.
Hvorfor det?
Hva mener du med "hvorfor"? Vil du dra eller ikke?
Ikke.
Du vil ikke dra herfra? Vil du ikke dra hjem?
Jeg har ingen grunn til det.
Men sånn er det. Du må dra.
Hvorfor vil du at jeg skal dra?
Ikke still dumme spørsmål.
Ok.
- Kommer Dragna og henter bagen? - Hei! Ikke si navnet hans.
Ok? Ikke tenk navnet hans engang!
Glem at du vet noe om dette. Skjønner du?
Hvordan kan jeg glemme noe jeg vet?
Jeg skal kjøre deg til busstasjonen, og du går på en buss.
Du glemmer at du vet noe om dette.
- Skjønner du? - Ja.
Hva slags trøbbel har du havnet i?
Hvorfor snoker du sånn?
Jeg er bare nysgjerrig.
Nei, jeg mener det, hvorfor er du slik?
Fordi jeg prøver å ha en sivilisert samtale.
Nei, det gjør du ikke. Hvorfor snoker du sånn?
Jeg er nysgjerrig.
Vet du hva det gjorde med katta?
Hvorfor alt blodet i bilen din?
Over hele baksetet.
Det er fra hånden min.
Det er det ikke.
- Hva var det jeg sa? - Hva da?
Om å passe dine egne saker?
Jeg gjør det. Det er blod i bilen din. Beklager...
La meg fortelle deg noe.
Kanskje det blir mer blod i denne bilen -
- hvis du ikke holder kjeft og passer dine egne saker.
Det angår deg ikke.
Beklager at jeg prøver å hjelpe.
Bare gjør meg en tjeneste. Ikke hjelp.
Kan jeg spørre deg om noe?
Vil du spørre meg om noe eller alt under sola?
Hvorfor gjør du dette?
- Hva da? - Hvorfor hjelper du meg?
Jeg gjør ikke det. Jeg kvitter meg med deg.
Samme hvordan du ser på det, hjelper du meg.
Hvis det er det du ønsker.
Jeg ønsker at du ikke skal være drittsekk.
Ok. Hør her.
- Kom deg ut av bilen. - Hva feiler det deg?
- Kom deg ut av bilen. Kom deg ut! - Greit!
- Jævla drittsekk. - Her.
Sånn. Busstasjonen er noen kilometer unna. Lykke til.
- Jævla drittsekk. - Ha det bra.
Sett deg i bilen.
- Sett deg i bilen, for helvete. - Nei.
- Jo. Sett deg i den jævla... - Nei.
Kom igjen!
Faen!
Hvem er det?
Er det en venn av personen jeg ikke kan nevne?
Er det han som skjøt deg?
Hvorfor er du så nysgjerrig? Det vil ta knekken på deg en dag.
- Jævla... - Du er patetisk.
Hvilken idiot legger et lik i et bagasjerom som ikke kan lukkes?
Hold kjeft.
Skutt i hodet? Hva hadde han gjort?
Faen.
Vi reparerer dekket. Bøy deg ned.
Han kan ikke ligge i bagasjerommet. Vi må kvitte oss med det.
Hold kjeft.
Det er mange liter blod i baksetet ditt.
Noen ser det og ringer politiet.
Hold kjeft.
Hva pokker er dette?
Er du døv? Jeg spurte deg om noe.
- Hva pokker er dette? - Og du er?
Sånn går det når du kødder med dama mi.
- Jeg er ikke dama di. - Hold kjeft.
Skyt ham.
- Nei, Bobby. - Hold kjeft, sa jeg.
Jeg haiket, og han stoppet. Han skulle bare gi meg skyss.
Ga han deg skyss? Det gjorde han sikkert.
Er du gal? Jeg skal... Jeg mener det!
Faen. Jeg skyter ham.
Og etterpå gjemmer vi liket i skogen.
Du bærer ham.
- Nei, jeg skyter ham. - Jeg skyter ham.
- Da kan du bære ham.
Jeg burde skyte deg også.
Det ville bare blitt mer å bære.
Faen ta dette. Vi stikker.
Det er for mye pes.
Reis deg. Kom hit.
Er du gal? Jeg kødder ikke!
Dra.
Kom her. Jeg klarer det.
Jeg skal hente bagen.
Ligg stille. Hva feiler det deg?
Jeg er ikke russer. Jeg er serbosigøyner, din kødd.
Kom, vi drar.
Jeg pisset på hodet hans.
Pokker. Hvor er nøklene?
Faen. Vil du være en idiot?
Ja. Jeg hører deg.
Hei.
Hei. Nysgjerrige katt.
Går det bra?
Herregud...
Faen.
Pokker!
Takk.
- Mr. Smith? - Faen.
Bare hold den der.
- Hvem er det? - Det er meg, mr. Smith.
Hva vil du?
Har du en kvinne der inne?
Hva?
Mr. Smith.
Hva vil du?
For hvis du har en kvinne der inne, -
- må jeg kreve ytterligere 20 dollar for dobbeltrom.
Jeg har ingen kvinne her.
Jeg bare sier det, hvis du har en kvinne der inne...
Jeg har ikke det.
Jeg sier det bare, hvis det er noen der inne...
Jeg har ingen her inne.
Hør her.
Jeg vil sove nå, for jeg er veldig trøtt.
God natt.
Ikke sovne.
- Hei. Hold deg våken. - Jeg er våken.
Faen.
Fort. Det var et stearinlys her inne et sted.
Ja. Oppå skapet.
- Går det greit at vi drar? - Drar hvor?
Kattepus. Ikke still spørsmål. Går det greit å dra eller ikke?
Ikke.
Selv om det ikke er greit, må vi det.
- Kan du sette deg opp? - Jeg mener...
Jeg forstår ikke.
Et øyeblikk lurer du på om det går bra.
Det neste øyeblikket kaster du meg ut?
Er du schizofren?
Du høres ut som eksen min.
Kom igjen.
Kan jeg gå på toalettet før jeg drar, herre?
Herregud.
Utrolig.
Hei.
Jeg tok dette fra Lizards bil.
Det er det samme bildet som det andre.
Så mye vet jeg.
Så begge vet like mye.
Kanskje du vet mer.
Kanskje du vet mye mer.
Mr. Smith. Jeg er sheriff Larson, dette er visesheriff Pike.
Hei.
- Er det et problem, sheriff? - Ja.
To menn og en jente bodde på rom 10.
Vi fant de to mennene borti veien. Veldig døde.
- På motorveien? - Nei. Borti veien.
Jeg lurte på om du hadde sett noe uvanlig her i kveld.
Nei.
Vi ser etter jenta.
Hun er høy, tiltrekkende, i 20-årene.
Du har ikke sett henne i kveld, -
- har du vel? - Nei.
- Nei? - Nei.
Det er pussig.
For noen sa de mente -
- de så deg og en jente sette dere i bilen din tidligere.
Hvem sa det?
Hvem snakket du med nettopp?
Jeg snakket med kona i telefonen.
Jeg hørte du havnet i trøbbel i kveld, Smith.
- Unnskyld? - Med kona. Hun knivstakk deg.
Ja. Det er ikke alvorlig.
- Hvor er du fra, Smith? - Pittsburgh.
Hva bringer deg hit?
Jeg er på gjennomreise.
- Gjennomreise? - Ja.
Du kjørte 500 kilometer med knivsår.
Det høres pussig ut. Synes ikke du?
Ikke hvis du kjenner kona mi.
Du har lite med deg, Smith. Ingen kredittkort.
Men du glemte ikke kontanter.
Jeg har pengene for seg. I en strikk.
Hva gjør du i Pittsburgh, Smith?
Jeg jobber for byen.
Hvorfor dette forhøret? Jeg sa jeg ikke så noen.
- Når planlegger du å dra? - Spør ham.
Spør ham. Han vet alt.
- Han vet alt om meg. - Ned.
- Hvor lenge blir han? - Bare én natt.
- Ser du? - Bare én natt?
Det var det han sa.
Ja.
Drar tilbake i morgen tidlig og ordner opp med kona.
Det er alt.
Ingen problemer.
- God natt, Smith. - Ok.
- Få noen til å se på hånden. - Ja. Det går bra. Takk.
Ned.
- Hei. - Smith.
Hva pokker gjorde du det for?
Hva mener du?
Hvordan våger du å fortelle dem min livshistorie?
Det er min plikt. Jeg har kjent sheriffen lenge.
Hør på meg, din lille gnager. Du skal holde kjeften din.
Nå drar du tilbake til kontoret ditt og passer dine egne saker.
- Skjønner du? - Ikke ta på rullestolen min.
Du skulle ikke ha gjort det, Smith.
Ingen tar på rullestolen min.
Den tilhører min døde mor.
Hei. Våkne.
Det går bra.
Ta den på hodet.
Ble bare litt svimmel et øyeblikk.
- Hold isen på hodet. - Det går bra.
- Hold den på hodet, sa jeg. - Det går bra.
Hold den der oppe.
Herregud, var det derfor hun forlot deg?
- Hvem? - Eksen din?
Eksen min døde.
Jeg vet hvordan det er å miste noen.
- Gjør du? - Ja.
Hva heter du? Jeg heter Rivka.
Jeg heter Jack.
Var dere gift?
Vi skulle det.
Vi skulle gifte oss.
Hun ble drept.
Hun ville ikke at jeg skulle gjøre visse ting, og jeg måtte gjøre visse ting for penger.
Og vi begynte å krangle om det, og hun stormet ut.
Jeg måtte gjøre noe. Mens jeg var borte...
Ble hun drept.
Leit å høre. Så fælt.
Du kan være her litt lenger, -
- så må du komme deg av gårde.
- Fortell om Dragna. - Kan ikke du fortelle om ham?
Jeg vet ikke noe om ham.
- Nei? - Nei.
Vil du snakke om dette?
Er det noe du vil fortelle meg?
Jeg skal spørre deg en gang til.
Jeg gir deg mulighet til å svare ærlig.
- Så du i den bagen? - Man trenger ikke se -
- i troskapens bag for å vite at den er verdt mer enn du får.
Jeg skal gå ut. Lås døra etter meg.
Hva skjer hvis han banker på?
Tro meg, Dragna banker ikke på dører.
Hvor skal du?
Hva gjør du der, Smith?
Han går.
Det er en utrolig bedring.
Jeg tror det er best om du graver den opp -
- og kaster den bort hit.
Begynn å grave, sa jeg!
Jeg hørte deg nemlig på telefonen. Jeg vet hva som foregår.
Det er ikke slik du tror.
- Nei, det er ikke slik du tror! - Ok.
Det du ikke vet, er at denne fyren har vært her før.
- Hvilken mann? Hvem? - På telefonen!
Det er mange år siden sist, -
- men den stemmen glemmer jeg aldri. Ikke det han gjorde her heller.
Du aner ikke hva du roter deg borti.
Pussig, -
- for det var akkurat det jeg skulle si til deg.
Kan du slutte å lyse meg i øynene? Ser ikke hva jeg graver.
- Bare fortsett å grave. - Ok.
- Jeg skylder ham ingenting. - Ok.
- Skjønner du? - Ja.
- Få den ut av hullet. - Ok.
Det er bra. Legg den ned der.
Gå tilbake. Fortsett. Unna.
- Gå bort dit. - Ok.
Pokker heller.
Herregud!
Pokker!
Faen.
Kom igjen, Pus. Vi drar.
Hva skjer?
- Hvem er det? - Sheriff Larson.
- Vekket jeg deg, Smith? - Nei, jeg bare lå.
Lås opp døra, er du snill.
Kjørte hun helt ut hit og knivstakk deg igjen?
Nei, det begynte å blø igjen.
- Du burde sjekke det. - Det går bra.
Du har vel ikke sett Stenson?
- Hvem? - Hotellbestyreren.
- Nei. - Pussig.
Vi har lett etter ham overalt, og finner ham ikke.
Men bilen er parkert her.
Kanskje han er ute og leker seg med rullestolen eller noe slikt.
Jeg vet ikke.
Kanskje.
Når drar du, Smith?
I morgen tidlig.
- I morgen tidlig? - Ja.
- Tilbake til Pittsburgh? - Ja.
Ja.
Må ordne opp i ting med kona.
Jeg har vel meg selv å takke.
Det er min feil.
Ser man det.
Hva har vi her?
Din?
Kona mi sin.
Kona di sin?
Og denne?
Jeg vet ikke, den var på rommet da jeg kom hit.
En Gideon-bibel og en spade i alle rom.
Du er arrestert, Smith.
Det har dukket opp ting siden vårt forrige møte.
Hva faen?
Der har jeg deg.
Skal du gi meg en grunn til å knuse skallen din?
Vi kan ha en konkurranse i kløktighet, men du er ubevæpnet.
Bra, Jones.
Ok, gutter, dere vet hva dere skal gjøre.
Hvorfor? Hvorfor er jeg her?
Skyteøvelse, Smith.
Hvor gravde du den ned, Smith?
Gravde ned hva?
Bagen, Smith. Bagen.
Hvilken bag?
Vi kan gjøre dette på to måter.
Jeg kan slå deg i hjel, -
- eller du kan si hvor du la den.
At det er uunngåelig betyr ikke at det er nært forestående, Smith.
Jeg har hele natta. Skiftet mitt er ikke over før 07.00.
Vi har en lang vei igjen.
Sjef. Kona di er på telefonen.
Hvorfor sa du at jeg var her?
- Hva skulle jeg si? - At jeg ikke er her.
Hei.
Macademia-sjokoladekake. Det er...
Jeg liker ikke Chunky Monkey.
Ja.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg tror dere leter etter meg. Jeg er jenta fra motellet.
Var du sammen med de to i bilen?
Ja, det er meg.
Hvem ser du etter?
- Ingen. - Sier du det?
Bli med meg. Det er i orden.
- Kjenner du ham? - Nei.
Hva har vi her?
Jeg kjenner henne ikke.
Ser ut til at vi har en slem jente. Slemme jenter må straffes.
Visesheriff Pike.
Ransak henne grundig.
Kokainhorer gjemmer sakene hvor som helst.
Kom deg inn.
Sjekk overalt. Alle hull.
Kom igjen, kom deg inn hit.
Hei, dumme hurpe. Ja.
Ja?
Hold henne. Ta hendene hennes.
Se hva vi har her.
Ser man det.
Hun ville visst skade deg, visesheriff Pike.
Forsikre deg om at hun ikke har en hagle i ræva.
La oss sjekke.
Smith.
Trodde disse var dine, Smith.
Herregud.
Men vi vet at det er en truse, eller hva?
Jeg skal si det dere vil vite.
Hvor er den?
Den er ved motellet.
Hvor ved motellet?
Det er for mørkt. Det er umulig å finne den. Jeg måtte gå gjennom skogen.
- Bare si hvor den er. - Jeg kan vise vei.
Jeg må følge deg dit.
Hvis dette er en bomtur, tar vi oss til rette med henne.
Jeg skal ta deg med dit.
- Visesheriff Pike, pass på frøken Pen. - Med glede.
- Jones, bli med meg. - Ok.
Jeg tar bilen.
Opp med deg.
Aner du hva jeg skal gjøre med deg -
- hvis de ikke kommer tilbake med bagen?
Hei.
Pike!
Sheriff. Kom deg inn.
Sheriff.
- Nøkler. - Jeg finner dem ikke.
Pistol.
Pike!
Går det bra?
Ja. Det er ikke dypt.
Det er mange lik å la ligge igjen.
Skal vi legge dem i bagasjerommet?
Bagasjerommet som aldri går igjen?
Før jeg sier noe, er det noe annet jeg burde vite?
Hva mener du?
Pistoler, kniver, dynamitt, uran, nunchakoer?
Utrolig hva en nysgjerrig pusekatt kan finne på et motellrom.
Pistoler, lik...
Jeg ville ikke likt å være naboen din.
Hadde de TV-en for høyt?
TV! Du er i filmen nå, i hovedrollen.
Jeg vet det.
Nei. Det tror jeg ikke.
Vi drepte nettopp tre politimenn.
De var i ferd med å ta oss med gudene vet hvor og dumpe likene våre.
Selv om du hadde gravd den opp, hadde han allikevel drept deg!
Hva mener du med "gravd den opp"?
Hvis du ville ha gitt ham bagen...
Hvordan kunne de ha visst at jeg begravde den?
Da du kom gående med en spade, -
- trodde jeg ikke at du hadde drevet med gartnerarbeid bak motellet.
Hvordan vet du at den var bak motellet?
Greit, du begravde den foran motellet.
Jeg sverger, hvis ikke bagen er der, -
- vil jeg grave et hull og begrave deg i skogen.
Jeg trengte ikke å komme etter deg.
Jeg kunne ha tatt bagen og latt deg være der, -
- og de ville ha drept deg og de hadde aldri funnet meg.
Jeg ble skutt mens jeg reddet deg!
Du er en idiot, vet du det?
- Kanskje. - Ja, det er du.
Jeg kjører.
- Se etter nøklene. - Ok.
Ok, la oss skyte av håndjernene.
- Jeg liker å høre det. - Kom igjen.
Her.
Jeg gjør det.
Ok.
Var det slik du ble skutt i hånden?
Hvis du skyter meg i hånden, dreper jeg deg.
Du bør ikke true en som sikter på deg med pistol.
Greit. Gå rett på lenken.
Hva om jeg bommer?
Du skyter meg ikke fra Texas.
Bare skyt rett på lenken.
Klar?
Nei, lavere. Ikke sikt på hånden min.
- Der. Er du klar? - Ja.
- Teller til tre. - Ja, jeg tror det er lenken.
Ok.
Én...
Jeg traff!
Nei. Du bommet.
Takk.
Virker som et bortkastet godt par med håndjern.
Et annet tidspunkt, et annet sted.
Hvor skal du?
- Jeg tenkte. - Ja?
La oss dra herfra.
Ta bagen med oss?
Ja.
Hvor vil du dra?
Hvor som helst.
Så søtt.
Hallo.
Hallo?
Du er gal. Kom igjen, du må dra.
Hvor pokker skal jeg dra?
Hvordan pokker skal jeg vite det?
Dra hjem.
Jeg vil ikke dra hjem. Jeg vil bli.
Alt er så...
Hver gang jeg gjør noe...
Jeg bryr meg ikke lenger.
Men jeg mener...
- En som deg. - Hva med en som meg?
En som deg... Jeg mener...
Jeg kan føle deg.
Hva pokker snakker du om?
Som om jeg kjenner deg.
Du kjenner ikke Jack.
Vær så snill.
Jeg vet ikke -
- om han kommer for å hente bagen og drepe meg.
Eller om han kommer for å ta bagen og betale meg.
Jeg vet ikke om han kommer alene eller har med seg en hel hær.
Du må dra.
Det er umulig.
Jeg gjorde en avtale.
BUSS
Det var vel det.
Kanskje vi støter på hverandre en dag.
Ja, kanskje.
Pusekatten må gå sin egen vei.
Men katter er utrolige.
De overlever all mulig dritt, men lander alltid på beina igjen.
Ikke alltid.
Farvel.
Fort.
Fort, fort, fort.
- Pokker. - Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Kom igjen.
Hvorfor gjemmer vi oss?
Vi skal tenke et øyeblikk.
Hva sier du til den entreen?
Heldigvis er det rom som er forbundet.
Legg pistolen på senga.
Gi ham noe å sitte på.
Sett deg.
Du også.
Si meg noe, Jack.
Jeg trodde alltid at tallet 13 besto av én og tre.
Men det er en stund siden jeg gikk på skolen, -
- så jeg tar kanskje feil.
Har vi et problem, Jack?
Nei.
For når jeg ber deg vente på rom 13 og ser deg vente på rom 14, -
- begynner jeg å lure:
"Hvorfor ville Jack gå inn på rom 14 -
- når jeg eksplisitt ba ham gå inn på rom 13?"
Det er da svært spesifikt, eller hva?
Jeg vet at du kan telle, siden du er en svært intelligent person, -
- så jeg vet at det ikke er et kognitivt problem.
Så hva er det?
Jeg tenker med meg selv:
"Det må være et problem."
Det er ikke noe problem. Jeg har bagen. Jeg vil...
Jo, det er et problem, Jack.
Mistillit er en sykdom som dreper et vennskap.
Når du sniker deg inn på rom 14 etter at jeg sa 13, -
- er det fordi du ikke stoler på meg, Jack.
Det er et problem.
Når jeg ser at du mister tillit til meg, Jack, -
- da begynner jeg å miste tillit til deg.
Jeg tenker: "Kanskje jeg ikke kan stole på Jack."
Det er ikke ment respektløst, men hvordan skal jeg stole på deg?
Du sender Bishop etter meg.
Han prøver å drepe meg, skyter meg i hånden...
Har aldri vært så begeistret for Bishop.
Hva med de tegneserieagentene ved siden av?
Med lyddempede våpen, jaktet de hjort?
Jack. Hvis jeg ville ha deg død, ville vi ikke snakke nå.
Det vet du.
Men jeg må innrømme, du er noe av en enmannshær.
Jeg har eid motellet, sheriffen, og alt i mils omkrets i mange år.
Det har vært et favorittsted for leveringer og slikt.
Men jeg er imponert.
At du er paranoid, betyr ikke at de ikke vil ta deg.
Du har definitivt lagt lista høyere.
Jeg hører jeg mistet min russiske dverg også.
Han var serbosigøyner.
Fikk du sett på den Herman Hesse-romanen jeg anbefalte, -
- Glassperlespillet. Magister Ludi?
Jeg vil bare ha pengene mine og dra herfra.
- Kan jeg gi deg et lite råd, Jack? - Ja.
Hvis du brukte en tiendedel av tida du bruker på å drepe folk -
- og viet den til å lese en bok nå og da, -
- tror jeg du ville få mye ut av det. Er du ikke enig?
Jeg vil bare ha de pokkers pengene. Det er alt.
Jack, -
- skal du ikke introdusere meg for vennen din?
Hun er ikke en del av dette.
Jo, hun er en del av dette.
Du har en hore som sitter midt oppe i våre saker, -
- du har gjort henne til en del av det.
Vet du hva "Magister Ludi" betyr, Jack?
Spillets mester.
Spillets mester!
Ville det forbause deg om du fant ut at denne snuppa har jobbet for meg?
Det er jo mulig?
Jeg mener, kom igjen.
Du sjekker inn på et motell i ingenmannsland, -
- og du treffer tilfeldigvis på en våpenkyndig stripper på 1,80 cm -
- som ønsker å være lærer i Kansas.
Hvor sannsynlig er det?
Det kunne vel skje.
- Jeg traff kona mi på Staples. - Hør her.
Hva var det som skjedde her?
Ingenting. Det er en transaksjon.
Jeg gjorde alt du ba meg om.
Jeg sitter her på et pokkers motell.
Jeg blir gal i dette pokkers motellet.
Jeg vil bare ha pengene mine.
Si sannheten.
Så du inni bagen?
Vi hadde en avtale. Nei.
- Var det noen som så den? - Nei.
- Viste du den til noen? - Nei.
Hva med kjæresten din her? Tok hun en liten titt?
Nei.
Døden er inni bagen.
Fortalte Jack deg det?
Nei.
Vi hadde en avtale. Jeg holdt min andel.
Du kan tro meg eller ikke.
Tillit, vennskapets grunnlag.
Nei, jeg stoler på deg.
Ok.
Bagen, Jack, hvor er den?
Under senga. Så genialt.
På senga.
Utrolig.
Skulle ønske jeg kunne dele dette med deg. Men skjebnen tillater det ikke.
Du skal vite én ting.
Alt dette var en test, Jack. Det var for å teste deg.
For å teste vårt vennskap.
Jeg har en jobb.
Det er mer enn en jobb, den forandrer livet.
Jeg trenger én mann, bare én spesiell mann.
Med din andel kan du kjøpe en egen øy, -
- og du kan fly dit med ditt eget Boeing Business-fly.
Jeg ba deg om å ikke se i bagen, og du gjorde det ikke.
Du holdt ord. Du besto.
Jeg er så stolt av deg.
Din pavlovske lojalitet er helt utrolig.
Du er som et tilbakeblikk.
Du er som en smed i kolonitidens Williamsburg.
Du er som en australsk urinnvåner med boomerang -
- som jakter i dioramaet i et naturhistorisk museum.
Utrolig.
- Hvordan vet du at jeg ikke lyver? - Jeg vet det.
Stol på meg. Det ville stått skrevet i ansiktet ditt.
Det er penger og veldig viktige instruksjoner i den ranselen.
Goose.
- Tror du meg? - Ja.
Vil du telle dem?
Selvfølgelig ikke.
Nå har vi tillit igjen, som jeg forutså.
Når man kjenner folks tropismer, Jack, -
- kan man forutse hva de gjør som resultat av visse stimuli.
Folk er det de er og de gjør det de gjør.
Lager Kojak kasha? Nei. Kojak suger på Tootsie Pops.
Folk sier alltid at hvis Lenny Bruce -
- eller Miles Davis eller Jimi Hendrix ikke gikk på dop, -
- ville de ha prestert mye bedre.
Jeg tror faktisk ikke de hadde gjort en dritt.
Tropismer.
Jeg vurderte egentlig en akademisk karriere.
Jeg har mastergrad i overnasjonale kriminelle syndikater.
Faktisk.
Avhandlingen handlet om forholdet -
- mellom yakuzaen og ultranasjonalistisk høyrepolitikk i etterkrigstidens Japan.
Jeg skulle bli professor.
Men en dag så jeg en episode av Full House, -
- der Jesse hopper i strikk med Becky.
Det forandret livet mitt.
Jeg bestemte meg for at jeg måtte ta spranget.
Jeg vil ikke sitte på sidelinjen resten av livet.
Jeg vil ikke lære bort, jeg vil handle.
Vi drar.
Snart kommer den store.
Caveat emptor.
Jack...
- Jeg så... - Du så i bagen.
I bagen...
Ja.
Du vet at vi kommer til å dø.
Pokker heller!
Hei.
Er ikke sedlene faste nok?
Det er et problem.
Hva er det?
Pus så i bagen. Jeg visste det ikke.
Jack, noen ganger skuffer du meg veldig.
Ble du emosjonelt involvert med en hore?
Ja.
Hun er ikke hore.
Alle kvinner er horer.
Nei, det er de ikke.
Ta deg av tingene dine, Jack, nå.
Ok. Hun er ikke hore.
Hold kjeft! Jeg blir kvalm.
Kan jeg få se bagen litt?
- Hva? - Jeg vil se hva som er inni bagen.
- Hvorfor det? - Jeg vil se inni.
Hvem tror du at du snakker med?
Ikke snakk til meg, jeg snakker til deg.
Du vet hva du har å gjøre, ta deg av tingene dine.
Jack.
Drep ham.
Jeg vil ikke forlate deg.
Jeg blir her.
Drep ham.
Her, ta denne.
Prøv å gi spillets mester et bedre spill, Jack.
Herregud, Jack!
Du besto Lizard- og sheriff-testene, men jeg er for god for deg, Jack.
Jeg ser du ikke har lest Sun Zis Kunsten å krige.
Der skjøt jeg deg.
Hva er det i bagen?
En gave. Du var for blind til å se.
- Hva er det i den pokkers bagen? - Hold kjeft.
Nå skal du kaste pistolen din hit.
Skal jeg kaste pistolen dit?
Motellet, motellet mitt, -
- er fylt med nok C4 til å utslette det fra jordas overflate.
I tilfelle du lurte på hva dette er.
Det er en detonator. Ikke en tilfeldighet. Lyver jeg?
- Jeg teller til tre. - Jeg teller til to.
Skal du eller jeg begynne?
Du lot vel ikke kjæresten være igjen på rommet?
Noe sier meg at du kan ha gjort det.
Du klarer visst ikke å hindre kvinnene i ditt liv fra å lide en grusom, voldelig død.
Jeg bryr meg ikke om henne.
Jeg tror du gjør det, Jack. Det er det tragiske her.
Og med "tragisk" mener jeg "patetisk".
Si hva som er i bagen. Hva er det i bagen?
Jeg tror du må se etter selv.
De klarte visst aldri å finne hele kroppen til din forlovede, Jack?
Ingen ledetråder, ingen spor.
Hun hadde ingen fiender. Hun hadde bare deg.
Jeg kunne ikke gi slipp på min beste mann.
I denne bransjen er du sui generis. Helt unik.
Ordet ditt er bindende.
Din forlovede trakk deg bort fra meg.
Jeg kunne ikke tillate det.
Jeg sa jeg skulle finne gjerningsmannen for deg.
Det tok en stund, men jeg er også en mann av mine ord.
Her er jeg.
Faktisk -
- så gjør jeg deg en tjeneste ved å gjøre slutt på lidelsene.
Seks skilsmisser og åtte barn senere, -
- skal jeg si deg én ting som helt sikkert.
En kvinne vil alltid svikte deg.
Var det din gode hånd?
Hvor sannsynlig er det?
Du kunne ha vært en multi-multimillionær...
- I det minste en mulig en. - Kutt ut.
Snu deg mot meg, ditt svin.
Skyt ham.
Du skyter vel ikke en mann i ryggen?
En mann, nei, men du er ingen mann.
- Jeg kjenner deg. - Skyt ham.
Men viktigere, jeg kjenner deg.
Hva gjør du ute uten hornene dine?
- Skyt ham! - Horn? Den var god.
Og hva faen er du?
Jeg er en som har taklet ondskap hele livet.
- Det er litt dramatisk. - Ikke...
Skyt ham!
Hvis dere vil at jeg skal leve, klapp i hendene.
Jeg hørte ikke noe.
Det er på tide å dra, Jack.
Avslutning.
Jeg burde passe mine egne saker, hva?
I så fall hadde jeg vært død.
- Det er sant. - Det er sant.
Du er en tøff hebreer.
Du skulle bare visst.
Kanskje vi burde dra til et sykehus.
Sier du det?
Bare en idé.
Dere advokater har fine kontorer.
Mange takk. Kom og sett deg.
Du ser ut som om du har vært i krigen.
Man kunne si det slik.
Jeg har heldigvis gode leger som spesialiserer seg på å ikke stille spørsmål.
Det er mye som må ryddes opp i.
Jeg foreslår at vi begynner.
Du nevnte noe på telefonen om et motell.
- Et motell hvor? - Louisiana, bayouen.
Du vil like deg der nede. Det er varmt.
Og bli kjent med en fyr som heter Jack?
Forsikre deg om at denne Jack fortsatt har det som trengs.
Gjør ham forvirret. Skjønner du?
Du er nødt til å samarbeide med de lokale guttene for at dette skal gå.
Ingen skal vite hvem du er eller hvem du jobber for.
- Du er overlatt til deg selv der nede. - Nydelig.
Hva er så viktig med denne fyren?
Det er folk i livet mitt som jeg stoler på, og det er folk som kan drepe.
Men av de som kan drepe, er det bare Jack jeg stoler på, men jeg vet ikke lenger.
Jeg tror han har blitt blaut i hodet.
Og sikkert i pikken også.
Så jeg vil at du skal overanstrenge ham.
Jeg kunne spare deg mye tid og bry.
Hva du enn trenger Jack til, takler jeg det.
Hvis bare det var tilfelle.
Dessverre, min 1,80 meter høye kameleon, -
- er det ikke det.
Da bør han være søt.
Han ser ut som et gjennomsnittlig jordekorn, men hva vet vel jeg?
Det jeg vet, er at fyren er en drapsmaskin.
Men han er en blautfisk.
Så jeg vil at du skal gi ham hele -
- "Jack, jeg har havnet i så mye trøbbel, kan du hjelpe meg"-forestillingen.
Det kan jeg.
Og, vennen...
Hvis dette går til helvete, -
- hvis noe går galt og jeg dør, -
vil jeg at du gjør slutt på Jack.
Drepe ham?
Hvis han tilfeldigvis skulle klare å drepe meg, -
- noe som vil bevise at han er mye mer -
- kapabel enn jeg mistenker nå, -
- vil jeg at du skal drepe ham.
Du vet at jeg ville hevne din død bare av kjærlighet, ikke sant?
Men en jente må tjene penger.
Slapp av, i tillegg til kjærlighet får du 5 millioner dollar.
Og du forsvinner, og du lever et langt og søtt liv.
Og du vil huske meg i kveldsbønnen.
Gå til advokaten min med bevis på Jacks død.
Han er veldig opptatt av detaljer.
Apropos, du bør vurdere å ta med Jacks hode i en pose.
Kom igjen, herr Detaljfrik.
La oss ta en kjøretur sammen.
Kjøretur? Hvor?
Ser jeg ut som en jente som går omkring med et menneskehode i en pose?
Det er litt vanskelig å si.
Du ser ut som en tøff jente, og du må ha vært det -
for å ha tatt knekken på både Jack og Dragna.
Du skulle bare visst.
Det falt meg inn at du ikke var en speiderjente.
Jeg skal være reiseguiden din.
Er du gal?
Jeg har blitt kalt verre ting.
Kom igjen. Nok snakk, vi drar!
Vent nå litt, her.
La oss gå til sakens kjerne.
Du ser ut som en jente som mer enn gjerne -
- går omkring med 5 millioner dollar i kontanter og gull.
Jeg visste ikke at jeg var så gjennomsiktig.
- Har du plass i vesken? - Ja.
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
Kanskje du vil ta med det du implanterte i veggen.
Behold den.
Rimelig bytte.
Vi ses.
Norwegian